lick sth. into shape - English translation in German - Langenscheidt dictionary English-German

„lick“: transitive verb

lick

[lik]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

lecken, ablecken, belecken lecken an verprügeln, verdreschen, verhauen übertreffen, hinter sich lassen über die Begriffe gehen von More examples...

lecken, ablecken, belecken
lick

lick

examples

the dog licked my hand

der Hund leckte meine Hand (ab), der Hund leckte mir die Hand

the dog licked my hand
to lick clean

sauber lecken

to lick clean
to lick off

ablecken

to lick off
he licked his chops (or | oderod lips) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er leckte sich die Lippen, das Wasser lief ihm im Munde zusammen

he licked his chops (or | oderod lips) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to lick sb’s shoes figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem den Staub von den Schuhen lecken, vor jemandem kriechen

to lick sb’s shoes figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to lick into shape

in die richtige Form bringen, zurechtbiegen, -richten

to lick into shape
to lick sb’s arse slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

jemandem in den Arsch kriechen

to lick sb’s arse slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

hide examplesshow examples

lecken an (dative (case) | Dativdat)
lick figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

lick figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

examples

the flames licked the roof

die Flammen lecktenor | oder od züngelten am Dach empor

the flames licked the roof

verprügeln, verdreschen
lick thrash slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

lick thrash slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
verhauen
lick

lick

examples

to licksomebody | jemand sb

jemanden verdreschen

to licksomebody | jemand sb
to licksomething | etwas sth out ofsomebody | jemand sb

jemandemsomething | etwas etwas durch Prügel austreiben

to licksomething | etwas sth out ofsomebody | jemand sb

übertreffen, hinter sich lassen
lick surpass familiar, informal | umgangssprachlichumg

lick surpass familiar, informal | umgangssprachlichumg

examples

that licks creation

das übertrifft alles

that licks creation
that licks creation familiar, informal | umgangssprachlichumg

besiegen, schlagen, eine Abfuhr erteilen

that licks creation familiar, informal | umgangssprachlichumg
they licked the enemy

sie haben den Feind geschlagen

they licked the enemy

über die Begriffe gehen von
lick be beyond the mental capacities ofsomebody | jemand sb slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

lick be beyond the mental capacities ofsomebody | jemand sb slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

examples

this licks me

das geht über meine Begriffe, da komme ich nicht mehr mit

this licks me
we’ve got it licked familiar, informal | umgangssprachlichumg

wir haben die Sache im Griff

we’ve got it licked familiar, informal | umgangssprachlichumg

lick syn vgl. → see „conquer“

lick syn vgl. → see „conquer“

examples

lick up

auflecken

lick up
lick up flames

verzehren

lick up flames

„lick“: intransitive verb

lick

[lik]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

flitzen, eilen, rennen gewinnen, siegen herauszüngeln, schießen

(heraus)züngeln, (heraus)schießen
lick tongue movement

lick tongue movement

flitzen
lick move quickly slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

eilen, rennen
lick move quickly slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

lick move quickly slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

examples

to go as hard as one can lick

sich tierisch beeilen, einen Affenzahn draufhaben

to go as hard as one can lick

gewinnen, siegen
lick win slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

lick win slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„lick“: noun

lick

[lik]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Lecken kleine Menge, Spur, bisschen Schuss, Spritzer, Spur Salzlecke Hieb, Schlag eingeschobene Figur Tempo, Geschwindigkeit, kurzer Kraftaufwand Kraftanspannung

Leckenneuter | Neutrum n
lick

lick

examples

a lick and a promise familiar, informal | umgangssprachlichumg

eine schlampige Arbeit

especially | besondersbesonders eine Katzenwäsche

a lick and a promise familiar, informal | umgangssprachlichumg

kleine Menge, Spurfeminine | Femininum f
lick small amount

lick small amount
(das) bisschen
lick

lick

Schussmasculine | Maskulinum m
lick dash

Spritzermasculine | Maskulinum m
lick dash

Spurfeminine | Femininum f
lick dash

lick dash

Salzleckefeminine | Femininum f (für Wild)
lick salt lick

lick salt lick

Hiebmasculine | Maskulinum m
lick blow

Schlagmasculine | Maskulinum m
lick blow

lick blow

(kurzer) Kraftaufwand, (kurze) Kraftanspannung
lick short burst of energy American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od Australian English | australisches EnglischAus familiar, informal | umgangssprachlichumg

lick short burst of energy American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od Australian English | australisches EnglischAus familiar, informal | umgangssprachlichumg
Temponeuter | Neutrum n
lick American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od Australian English | australisches EnglischAus familiar, informal | umgangssprachlichumg

Geschwindigkeitfeminine | Femininum f
lick American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od Australian English | australisches EnglischAus familiar, informal | umgangssprachlichumg

lick American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od Australian English | australisches EnglischAus familiar, informal | umgangssprachlichumg

examples

(at) full lick, at a great lick

mit größtem Tempo, mit voller Geschwindigkeit

(at) full lick, at a great lick

(eingeschobene) Figuror | oder od Phrase
lick improvised music slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

lick improvised music slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„shape“: noun

shape

[ʃeip]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Gestalt, Form Gestalt, äußere Erscheinung, Gebilde feste Form Gestalt Verfassung, Form, Fasson Form, Art, Weise Figur, Gestalt, Wuchs Form, Modell Kostüm Phantom, Erscheinung Form, in einer Form hergestellte Speise

Gestaltfeminine | Femininum f
shape

Formfeminine | Femininum f
shape

shape

examples

to have the shape of a ship

die Form eines Schiffs haben

to have the shape of a ship
to take shape

Gestalt annehmen

to take shape
in the shape of a letter

in Form eines Briefs

in the shape of a letter
triangular in shape

dreieckig

triangular in shape
to put into shape

formen, gestalten

to put into shape
out of shape

außer Form, nicht in Form

out of shape
to lick into shape

in die richtige Form bringen, zurechtbiegen, -richten

to lick into shape

hide examplesshow examples

Gestaltfeminine | Femininum f
shape

shape
äußere Erscheinung, Gebildeneuter | Neutrum n
shape angenommene

shape angenommene

examples

in human shape

in menschlicher Gestalt

in human shape
to assume the shape of an angel

Engelsgestalt annehmen

to assume the shape of an angel
a shape emerged from the darkness

eine Gestalt tauchte aus der Dunkelheit auf

a shape emerged from the darkness

feste Formor | oder od Gestalt
shape

shape

examples

to get one’s ideas into shape

seine Gedanken ordnen

to get one’s ideas into shape
to give shape tosomething | etwas sth

einer Sache eine feste Form geben

to give shape tosomething | etwas sth

Verfassungfeminine | Femininum f
shape

Formfeminine | Femininum f
shape

Fassonfeminine | Femininum f
shape

shape

examples

to be in bad shape

in schlechter Verfassungor | oder od Form sein, in schlechtem Zustandor | oder od übel zugerichtet sein

to be in bad shape
to be in shape

in (guter) Form sein

to be in shape

Formfeminine | Femininum f
shape way

Artfeminine | Femininum f
shape way

Weisefeminine | Femininum f
shape way

shape way

examples

in no shape

in keiner Weise, keineswegs

in no shape

Figurfeminine | Femininum f
shape figure

Gestaltfeminine | Femininum f
shape figure

Wuchsmasculine | Maskulinum m
shape figure

shape figure

Formfeminine | Femininum f
shape engineering | TechnikTECH model

Modellneuter | Neutrum n
shape engineering | TechnikTECH model

shape engineering | TechnikTECH model

(Pudding-et cetera, and so on | etc., und so weiter etc) Formfeminine | Femininum f
shape cooking and gastronomy | Kochkunst und GastronomieGASTR mould

shape cooking and gastronomy | Kochkunst und GastronomieGASTR mould
in einer Form hergestellte (Nach-et cetera, and so on | etc., und so weiter etc)Speise
shape cooking and gastronomy | Kochkunst und GastronomieGASTR dish prepared in mould

shape cooking and gastronomy | Kochkunst und GastronomieGASTR dish prepared in mould

Kostümneuter | Neutrum n
shape theatre, theater | TheaterTHEAT costume

shape theatre, theater | TheaterTHEAT costume

Phantomneuter | Neutrum n
shape rare | seltenselten (phantom)

Erscheinungfeminine | Femininum f
shape rare | seltenselten (phantom)

shape rare | seltenselten (phantom)
shape syn vgl. → see „form“

shape syn vgl. → see „form“

„shape“: transitive verb

shape

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

gestalten, formen, bilden, prägen formulieren, in Worten ausdrücken, in Worte fassen planen, entwerfen sich vorstellen, ersinnen, sich ausdenken, schaffen ausrichten, lenken modellieren, konstruieren, formen, gestalten bestimmen

gestalten, formen, bilden, prägen
shape

shape

examples

to shape clay into a figure, to shape a figure out of clay

eine Figur aus Lehm formenor | oder od gestalten

to shape clay into a figure, to shape a figure out of clay
shaped like a tower

turmförmig

shaped like a tower
to shape sound

den Ton steuern

to shape sound
to shape a child’s character figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Charakter eines Kindes formenor | oder od bilden

to shape a child’s character figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
an experience that shaped his character

eine Erfahrung, die seinen Charakter geprägt hat

an experience that shaped his character
to shape the future

die Zukunft gestalten

to shape the future

hide examplesshow examples

formulieren, (in Worten) ausdrücken, in Worte fassen
shape

shape

examples

to shape a statement

eine Erklärung formulieren

to shape a statement

examples

to shape (to) adapt

(dative (case) | Dativdat) anpassen, einrichten (für)

to shape (to) adapt

planen, entwerfen
shape plan

shape plan

sich vorstellen, ersinnen, sich ausdenken, schaffen
shape think up

shape think up

(aus)richten, lenken
shape

shape

examples

to shape one’s course homeward

seinen Weg heimwärts richten

to shape one’s course homeward
to shape the course for nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

den Kurs absetzenor | oder od Kurs nehmen auf (accusative (case) | Akkusativakk)

ansteuern

to shape the course for nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

modellieren, konstruieren, formen, gestalten
shape engineering | TechnikTECH model

shape engineering | TechnikTECH model

bestimmen
shape stipulate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

shape stipulate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
shape syn vgl. → see „make“

shape syn vgl. → see „make“

„shape“: intransitive verb

shape

[ʃeip]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Gestalt Form annehmen, sich formen sich gestalten, sich anlassen, sich entwickeln in Form sein geeignet sein, sich schicken

Gestaltor | oder od Form annehmen, sich formen
shape take form

shape take form

sich gestalten, sich anlassen, sich entwickeln
shape

shape

examples

things shape right

die Dinge entwickeln sich richtig

things shape right
to shape well

sich gut entwickeln, vielversprechend sein

to shape well

in Form sein
shape especially | besondersbesonders sports | SportSPORT be fit

shape especially | besondersbesonders sports | SportSPORT be fit

geeignet sein, sich schicken
shape be suitable obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

shape be suitable obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„Sth“: abbreviation

Sth

abbreviation | Abkürzung abk (= South)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

S

S
Sth

Sth

„licking“: noun

licking

[ˈlikiŋ]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Lecken Abreibung, Prügel, Dresche Niederlage, Packung

Leckenneuter | Neutrum n
licking

licking

Abreibungfeminine | Femininum f
licking familiar, informal | umgangssprachlichumg

Prügelplural | Plural pl
licking familiar, informal | umgangssprachlichumg

Drescheplural | Plural pl
licking familiar, informal | umgangssprachlichumg

licking familiar, informal | umgangssprachlichumg

examples

to get a good licking

gehörig Prügel bekommen

to get a good licking

Niederlagefeminine | Femininum f
licking defeat familiar, informal | umgangssprachlichumg

Packungfeminine | Femininum f
licking defeat familiar, informal | umgangssprachlichumg

licking defeat familiar, informal | umgangssprachlichumg

examples

to get a licking

in die Pfanne gehauen werden

eine Packung kriegen

to get a licking

„SHAPE“

SHAPE

, Shape [ʃeip]abbreviation | Abkürzung abk (= Supreme Headquarters Allied Powers Europe)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Oberstes Hauptquartier der Alliierten Streitkräfte in Europa

Oberstes Hauptquartier der Alliierten Streitkräfte in Europa
SHAPE

SHAPE

„Licker“: Maskulinum

Licker

[ˈlɪkər]Maskulinum | masculine m <Lickers; Licker>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

fat liquor

fat liquor
Licker Gerberei

Licker Gerberei

„chop“: noun

chop

[ʧ(ɒ)p]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

KinnBacken Mund Mündung

(Kinn)Backenplural | Plural pl
chop jawsespecially | besonders besonders familiar, informal | umgangssprachlichumg <usually | meistmeistplural | Plural pl>

chop jawsespecially | besonders besonders familiar, informal | umgangssprachlichumg <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Mundmasculine | Maskulinum m
chop mouth humorously | humorvoll, scherzhafthum <plural | Pluralpl>

chop mouth humorously | humorvoll, scherzhafthum <plural | Pluralpl>

examples

to lick one’s chops <plural | Pluralpl>

sich die Lippen lecken

to lick one’s chops <plural | Pluralpl>

Mündungfeminine | Femininum f
chop of cannon, canalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <plural | Pluralpl>

chop of cannon, canalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <plural | Pluralpl>

„shaped“: adjective

shaped

[ʃeipt]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

geformt, gestaltet

geformt, gestaltet
shaped

shaped

„shaping“: noun

shaping

[ˈʃeipiŋ]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Formen Formgebung Formung, Gestaltung

Formenneuter | Neutrum n
shaping

shaping

Formgebungfeminine | Femininum f
shaping shape, design

shaping shape, design

(especially | besondersbesonders spanabhebende) Formung, Gestaltungfeminine | Femininum f
shaping engineering | TechnikTECH

shaping engineering | TechnikTECH

„fan-shape(d)“: adjective

fan-shape

adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

fächerförmig

fächerförmig
fan-shape(d)

fan-shape(d)

English-German translation for "lick sth. into shape"

"lick sth. into shape" German translation

„lick“: transitive verb

lick

Overview of all translations

„lick“: intransitive verb

lick

Overview of all translations

„lick“: noun

lick

Overview of all translations

„shape“: noun

shape

Overview of all translations

„shape“: transitive verb

shape

Overview of all translations

„shape“: intransitive verb

shape

Overview of all translations

„Sth“: abbreviation

Sth

Overview of all translations

„licking“: noun

licking

Overview of all translations

„SHAPE“

SHAPE

Overview of all translations

„Licker“: Maskulinum

Licker

Overview of all translations

„chop“: noun

chop

Overview of all translations

„shaped“: adjective

shaped

Overview of all translations

„shaping“: noun

shaping

Overview of all translations

„fan-shape(d)“: adjective

fan-shape

Overview of all translations